2016年5月9日 星期一

使用 Calibre 一次完成簡體書到正體書之轉換

剛接觸 Kindle

發現對岸的亞馬遜書籍多到爆炸. 缺點都是簡體文, 對於不熟的我來說真是痛苦

加上個人私心的喜愛正體文字. 在網路上尋尋覓覓了好些時間,

都找不到可經由很簡單的方式就能把 簡體書 轉換至 正體書 的方法

大部分都要經過好幾次的轉換才可以, 真的很累人

因此小弟融合了兩岸幾位前輩的努力,

嘗試做出經由 Calibre 這個優秀的電子書轉檔軟體來達成目的

[2017/01/27 更新]


有網友提供了更好的方式, 現在 Calibre 有真正的中文外掛套件了 !!

連結

安裝方法如下:

1. 先開啟 Calibre, 選擇: 外掛 功能 , 輸入 "chinese"

Calibre 應該會找出這個中文轉換的套件
安裝, 然後選擇 儲存(一定要按下喔, 不然就白搭了)

2. 接下來選擇需要轉換的書籍, 然後點選 "編輯書籍"(紫色圖案)
若沒看到這個 "編輯書籍" 功能的圖案, 請自行從 Calibre 中把它抓出來


"編輯書籍" 功能 成功打開之後, 會出現類似這樣的畫面
接下來請點選最右邊的那個 "" 圖示



然後就會出現轉換的選項了
Conversion Direction: 上層中間選項就是 "簡轉繁"
Text Style: Output 輸出請選擇 "Taiwan"
數據源: Entire Book(整本書)
選擇: 綠色的 "確定"

過程非常快速, 一下子就轉完了
轉完之後應該會出現類似下面的結果
直接選擇 "關閉" 即可


接下來 Calibre 會回到 "編輯書籍" 的功能
選擇磁碟片的 "儲存" 即可


完成 !!!

-----------------------------

參考資源:

1. Calibre 使用教程之电子书繁体字转简体字
2. Calibre -繁体转简体批处理-增强扩展词组
3. 新同文堂 參考資料

 原理-非常簡單: Calibre 在電子書轉檔有提供了 "查找與替換" 功能, 因此我們只要將書中的簡體文 替換 成正體文即可

方法:

將對岸高手完成的 Calibre繁体转简体批处理-增强词组
把其中的簡繁體順序顛倒即可, 該檔案內如下所示:












==========
我們只要將其每組字的對照表順序反過來即可, 像這樣:














==========

另外為了加強轉換能力, 我又將同文堂中的片語對照表放進去(phrase_s2t.txt)
加強其完整性

接下來進行測試

1. 先選擇好要轉檔的書籍 -> 滑鼠右鍵 -> 逐個轉換


2. 點選左下角的 "查找與替換" 並將 簡繁對照表字組檔 匯入


3. 若成功匯入, 可看到如下的對照表


接下來 按 右下角的 "確定" 即可開始進行 一次轉換 作業

因為整篇書籍都需要進行搜尋取代, 時間上會比較久, 但還在可接受的範圍內

等 Calibre 作業完畢, 就代表著書籍轉換完畢, 可以放到 Kindle 裡慢慢享用了

測試結果

原版-簡體中文


轉換之後-正體中文


結果是很令人欣喜的, 至少 98% 以上都能正確顯示

有些字型明明對照表中有, 但就是沒轉出來, 原因為何小弟也不知

不過絕大部分都能正常顯示, 我終於可以好好閱讀書籍文章了, 開心 !

該轉換表可在這邊下載
SC-TC.csr

當然, 若有不盡之處, 還望多多包涵

若諸位先進能有更棒的想法也歡迎提供出來喔, 大家集思廣益,一定會有更棒的方法啦 !

37 則留言:

  1. 我下載完後csr檔案不打開,要如何處理呢? 謝謝你

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好:下載完之後,打開 Calibre 程式, 選好 SC-TC.csr 檔案, 接著按照上面的操作方法應該就能成功了喔

      刪除
    2. 您好:現在有更好的方法了, 請參閱更新的部分

      刪除
  2. 請問calibre的csr檔除了用Calibre編輯外, 還可以用什麼軟體編輯呢? 我試過EXCEL, 記事本都不行.....

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好:檔案其實就是一般的文字檔,可用任何一套文書處理軟體(筆記本也行)打開.若還是不行,您可將副檔名先換成 .txt 試試看,改完之後,還原即可

      刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 請問為什麼有時候轉到,有時候轉不到?都是同一個格式的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好:這似乎是軟體的問題,我也無解嚕
      但樓下的網友有提供更好的使用外掛方式,問題已經解決嚕,請參考

      刪除
    2. Blog 已經更新新方法, 歡迎參閱

      刪除
  5. 感謝您的分享,現在開心讀書中!

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好:現在有更好的方法了, 請參閱更新的部分

      刪除
  6. 順便推薦一下 Mac 內建的 iBooks,很好用。

    回覆刪除
  7. Calibre 有一個 Plugin 是 Traditional <-> Simplified Chinese Converter
    可以轉 epub, azw3 等格式的書,但不能轉 mobi 檔

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好:謝謝提供資訊.找到了非常好用,我這個方法終於可以退休了,感恩

      刪除
  8. 請問calibre plugin可在哪找?

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好: 根據網友提供的新方法, 我更新了內容, 您可以參考看看, 祝順利

      刪除
  9. 可以在 Calibre 中直接安裝。

    [Editor Plugin] Traditional<->Simplified Chinese Convertor - MobileRead Forums - https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=275572

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好:超感謝您的,我這個三腳貓的處理方式終於可以退休了,呵呵

      刪除
    2. Blog 已經更新使用方法, 再次感謝您的資訊

      刪除
  10. 感謝 Stone 及 Rex~~~~ !!!!!!

    回覆刪除
  11. 重新開啟Calibre後,對epub該書進行編輯,還是沒有出現文中所說的「文」按鈕耶QAQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好:文中有說,那個 "文" 要自行從功能表中拉出來

      刪除
    2. 您好,請問 "文" 要從功能錶的哪裡拉出來?

      刪除
  12. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  13. 大大我想請教一下,用外掛套件能否進行批量的簡轉繁,每次點「編輯書籍」都只能轉換一本書而已,就算用shift選全部的書再點「編輯書籍」也只能轉換一本而已,請問這個有辦法嗎?
    謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好:記得Calibre裡面有批量轉換的功能,您有試過嗎?

      刪除
  14. 回覆
    1. 您好:可以的喔,這套軟體是跨平台而且完全免費的.我示範的環境就是在MAC底下完成的喔 !

      刪除
  15. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  16. 之前我在別的網站發現那個插件很開心。沒想到轉了一堆書之後,發現一個小問題⋯⋯
    所有的「只」都變成「隻」了呀!!

    回覆刪除
  17. 所以,你的方法好像比較好⋯⋯

    回覆刪除
  18. 請問你會用calibre無損轉檔嗎?我每次轉出來圖片都被壓縮過,圖片都看起來破破的。

    回覆刪除
  19. 簡繁轉換有個選項可轉 (橫排 <-->直排) 方向,但阿拉伯數字不會轉方向

    回覆刪除